Μετάφραση:

Ο Juan Pablo Escobar Henao, γιος του διαβόητου βασιλιά του καρτέλ νακωτικών του Μεντεγίν, Πάμπλο Εσκομπάρ, λέει ότι ο πατέρας του «εργάστηκε για την CIA»…..

Σε ένα νέο βιβλίο, με τίτλο «Pablo Escobar In Fraganti», ο Escobar, που ζει με το ψευδώνυμο, Juan Sebastián Marroquin, ότι ο πατέρας του «εργάστηκε για την CIA στην πώληση κοκαΐνης για την χρηματοδότηση του αγώνα κατά του κομμουνισμού στην Κεντρική Αμερική».

«Το εμπόριο ναρκωτικών είναι πολύ διαφορετικό από ό,τι νομίζουμε», συνεχίζει. «Αυτό που η CIA έκανε ήταν να εξαγοράζει τον έλεγχο για να πάρει τα ναρκωτικά στη χώρα και να κάνει μια θαυμάσια οικονομική συμφωνία».

«Τα χρήματα δεν τα έκανε μόνος του», ο Marroquin σε μια συνέντευξή του, «αλλά με υπηρεσίες των ΗΠΑ που του επέτρεψαν την πρόσβαση σε αυτά τα χρήματα. Είχε άμεσες σχέσεις με την CIA».

Ο Sebastián Marroquín, γιός του Πάμπλο Εσκομπάρ

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Marroquin πρόσθεσε, «το πρόσωπο που πούλησε τα περισσότερα ναρκωτικά στην CIA ήταν ο Pablo Escobar».

Ενώ το πρώτο του βιβλίο ασχολείται με τον Escobar, κυρίως με τον άνθρωπο ως πατέρα, το δεύτερο του Marroquin -που μόλις κυκλοφόρησε στην Αργεντινή- ερευνά «τα διεθνή δεσμά διαφθοράς, στην οποία ο πατέρας μου είχε ενεργό συμμετοχή, μεταξύ των οποίων και με την αμερικανική CIA», σε μια πρόσφατη συνέντευξη.

Οι εν λόγω συνεργάτες της κυβέρνησης «ήταν σχεδόν συνεργάτες του», οι οποίοι επέτρεψαν στον Escobar να αψηφά το νόμο, και του έδωσαν σχεδόν την ίδια ισχύ με την κυβέρνηση.

Όπως ήταν αναμενόμενο, η πληροφορία αυτή είναι βολική να απουσιάζει από τους τίτλους των μέσων ενημέρωσης στην Αμερική.

Αν η διακίνηση της κοκαΐνης από την CIA στις Ηνωμένες Πολιτείες ακούγεται σαν κάποια θεωρία συνωμοσίας, ξανασκεφτείτε το. Ο υποτιθέμενος ρόλος της στο εμπόριο ναρκωτικών εκτέθηκε το 1996 σε μια αποκαλυπτική σειρά ερευνών με το όνομα «Dark Alliance» από τον Gary Webb για το San Jose Mercury News. Η έρευνα, με επικεφαλής τον Webb, αποκάλυψε τους δεσμούς μεταξύ της CIA, των Contras της Νικαράγουα και του εμπορίου κρακ που μαστίζει τις αφροαμερικανικές κοινότητες.

Η έρευνα προκάλεσε μαζικές διαμαρτυρίες και ανακρίσεις από το Κογκρέσο, καθώς και απροκάλυπτη αντίδραση από τα ΜΜΕ για να δυσφημίσουν την υποβολή των εκθέσεων του Webb. Ωστόσο, δεκαετίες αργότερα, την αρχική έρευνα του Webb.

Στη συνέχεια, ο γερουσιαστής John Kerry δημοσίευσε ακόμα και μια υποστηρίζοντας ότι όχι μόνο υπήρχαν «σημαντικά στοιχεία» που συνέδεαν την προσπάθεια των Contras με την διακίνηση ναρκωτικών και όπλων, αλλά και ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ το γνώριζε.

Ο El Patron, όπως ήταν γνωστός ο Escobar, είχε συγκεντρώσει περισσότερο πλούτο από σχεδόν κάθε έμπορο ναρκωτικών στην ιστορία -σε κάποια φάση φτάνοντας περίπου στα 420 εκατ. δολάρια την εβδομάδα έσοδα- και σύμφωνα με πληροφορίες που παρέχονται, περίπου το 80% της παγκόσμιας κοκαΐνης. Ο Escobar στη λίστα του Forbes των διεθνών δισεκατομμυριούχων για επτά συνεχόμενα χρόνια, και – αν και η φύση της επιχείρησης καθιστά την απόκτηση σταθερών αριθμών αδύνατη- ο  πλούτος του ήταν περίπου στα 30 δις δολάρια.

Ο Escobar και το καρτέλ του Μεντεγίν 15 τόνους κοκαΐνης στις ΗΠΑ -κάθε μέρα- και άφησαν ένα μονοπάτι με χιλιάδες πτώματα για να το κάνουν.

«Ήταν ένα ταξίδι 900 μιλίων από την βόρεια ακτή της Κολομβίας και ήταν απλά ορθάνοιχτα», ο δημοσιογράφος Ioan Grillo στο βιβλίο «El Narco: Στο εσωτερικό της εγκληματικής στάσης του Μεξικό». «Οι Κολομβιανοί και οι Αμερικανοί ομόλογοί τους θα πετούσαν το εμπόρευμα με αλεξίπτωτα στην θάλασσα, απ’ όπου θα τα μάζευαν άλλοι με ταχύπλοα ή ακόμα θα τα πετούσαν στην ηπειρωτική Φλόριντα και θα άφηναν το αεροπλάνο να συντριβεί στην ύπαιθρο».

Αν αυτό που αποκαλύπτει ο Marroquin στο νέο του βιβλίο είναι πράγματι αλήθεια, αυτό σημαίνει ότι η CIA έπαιξε σημαντικό ρόλο ώστε να εξασφαλίσει πως οι Αμερικανοί θα είχαν πρόσβαση σε απεριόριστες ποσότητες κοκαΐνης, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ υποκριτικά καταφέρονταν κατά των ναρκωτικών για να προωθήσουν τον πόλεμο ναρκωτικών.

Στην πραγματικότητα, όπως παρατηρεί έντονα ο Marroquin, η απαγόρευση των ναρκωτικών αποτελεί την καλύτερη προπαγάνδα υπέρ των ναρκωτικών, υπό την έννοια ότι το παράνομο θα έχει φυσικά μεγαλύτερη απήχηση.

Αυτή η απαγόρευση ήταν η εγγύηση ότι η αιματηρή βασιλεία του Escobar θα γινόταν όλο και πιο βίαιη. Ο Marroquin πιστεύει τώρα ότι «το προσωπικό μονοπάτι της θεραπείας του είναι η συμφιλίωση με τους συγγενείς των οποίων ο πατέρας του διέταξε να σκοτωθούν».

Ενώ ο Escobar χρησιμοποίησε σίγουρα βία, ή διέταξε άλλους να χρησιμοποιούν βία για να αποκτήσει και να διατηρήσει την εξουσία, δεν ήταν άνθρωπος χωρίς φιλανθρωπικές ευαισθησίες. Όπως το Business Insider, «είχε το παρατσούκλι ‘Ρομπέν των Δασών’, αφού μοίραζε μετρητά στους φτωχούς, έφτιαξε κτίριο στέγασης για τους αστέγους, κατασκεύασε 70 γήπεδα ποδοσφαίρου για την κοινότητα και έχτισε ένα ζωολογικό κήπο».

Ο El Patron συνάντησε τη μοίρα του το 1993 από πυροβολισμό όταν προσπάθησε να διαφύγει από το σπίτι του όταν αυτό περικυκλώθηκε. Ωστόσο, οι γύρω από το θάνατό του εξακολουθούν να συζητούνται μέχρι σήμερα. Ο Marroquin επιμένει ότι ο πατέρας του αυτοκτόνησε και όχι ότι πυροβολήθηκε ή συνελλήφθη από τις αστυνομικές δυνάμεις που στάλθηκαν για να τον κυνηγήσουν, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι ο Escobar σκοτώθηκε από την αστυνομία.

Είτε έτσι είτε αλλιώς, η συσσώρευση πλούτου από τον Escobar θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμπτωματική σχετικά με τον ρόλο που έπαιξε για την CIA και τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών – μια απίστευτη υποκρισία που εξυπηρετεί για να κρατήσει τους ανθρώπους εθισμένους σε μια ουσία που θεωρείται παράνομη από το κράτος, έτσι ώστε το κράτος να μπορεί στη συνέχεια να καρπωθεί το κέρδος που προέρχεται από τα δικαστήρια, τις φυλακές και το «αναγκαίο» έργο της αστυνομίας για την «μάχη» που λέγεται «πόλεμος κατά των ναρκωτικών».

«Ο πατέρας μου ήταν ένα γρανάζι σε μια μεγάλη επιχείρηση της καθολικής διακίνησης ναρκωτικών», εξηγεί ο Marroquin, και όταν πλέον δεν εξυπηρετούσε τον σκοπό αυτών που τον χρησιμοποιούσαν, στάλθηκαν δολοφόνοι να τελειώσουν το πρόβλημα – πρόβλημα με το οποίο πολλοί είχαν βάλει το χέρι τους για να δημιουργηθεί.

Ο Marroquin, ο οποίος αποκάλυψε τον εαυτό του ως γιος του Escobar μόλις το 2009, λέει ότι έπρεπε να συγχωρήσει τα μέλη της οικογένειάς του για τη συμμετοχή τους στην επιχείρηση ναρκωτικών και την προδοσία του πατέρα του – αλλά σημειώνει ότι η συγχώρεση δεν σημαίνει ότι ξεχνάμε τι συνέβη.

Αλλά έχει μετρημένη αντίληψη για τον άνθρωπο που κυβέρνησε βάναυσα τη βιομηχανία της κοκαΐνης.

«Ο Pablo Escobar με κανένα τρόπο δεν αποτελεί πρότυπο», ισχυρίζεται ο ίδιος.

«Θαυμάζω τον Pablo, τον πατέρα μου, που με μόρφωσε. Όχι τον Escobar, τον μαφιόζο».

Ο Marroquin επισημαίνει πως οι άρχοντες των ναρκωτικών όπως ο πατέρας του μπορεί να φαίνεται ότι έχουν τα πάντα όπως το κύρος και η προσοχή των άλλων, αλλά αυτά τα υλικά κέρδη, στην πραγματικότητα, παίρνουν τον έλεγχο στο τέλος.

«Όσο μεγαλύτερη δύναμη αποκτούσε ο πατέρας μου, τόσο φτωχότερα ζούσε».

dia-kosmos.blogspot.gr